Miguel Falabella é condenado por plágio pela Justiça do Rio de Janeiro
Por Redação
O ator e diretor Miguel Falabella foi condenado pela Justiça do Rio de Janeiro por plágio de uma tradução da peça "The School for Scandal", escrita por Richard Brinsley Sheridan, dramaturgo irlandês que viveu entre os séculos 18 e 19. A montagem dirigida por Falabella estreou em 2011 sob o nome "A Escola do Escândalo." A ação tramita sob segredo de Justiça e o ator ainda pode recorrer.
O tradutor Alípio Franca Neto afirma que a peça de Falabella utilizou-se do seu trabalho, publicado em 1997 pela editora Papirus, sem sua autorização e sem fornecer o devido crédito. Ainda segundo Alípio, o ator chegou a declarar publicamente que era o responsável pela tradução.
O tradutor disse à Justiça que a sua versão possuía características próprias, como jogos de palavras, trocadilhos e nomes próprios originais com sentidos complexos. "É impossível se falar em coincidência", afirmou na ação. Já o ator afirma que a obra "The School for Scandal" é de domínio público, por isso pode ser traduzida por qualquer pessoa, independentemente de autorização. Segundo Falabella, "semelhanças são inevitáveis" nesse tipo de situação, já que o trabalho intelectual dos tradutores parte do mesmo texto.
Miguel Falabella disse que as palavras utilizadas pelo autor do processo não seriam criações próprias, mas sim expressões comuns na língua portuguesa. A defesa afirma que o ator adaptou a obra para o contexto brasileiro, tornando-a mais atual e acessível ao público, modificando, inclusive, a ordem dos acontecimentos.
A Justiça do Rio de Janeiro, no entanto, não aceitou a argumentação do ator e ele foi condenado a pagar uma indenização por danos morais no valor de R$ 5.000 ao tradutor, além de uma reparação por danos materiais em valores que ainda vão ser definidos com base no faturamento da montagem feita por Falabella.
Na sentença, é citado um laudo pericial que diz que a tradução feita por Alípio Franca Neto serviu de base para a versão de Falabella. Ou seja, para a Justiça, o ator não teria feito uma nova tradução a partir do texto original, mas uma adaptação baseada na tradução feita por Franca Neto.
Segundo a Justiça, Falabella teria violado o direito de paternidade, já que parcela significativa do trabalho de Franca Neto foi replicada sem qualquer menção ao tradutor.
A peça original, "The School for Scandal", estreou em Londres no ano de 1777, tornando-se o maior sucesso de público e crítica de Sheridan. O dramaturgo, posteriormente, escreveu outras três peças que se destacaram, porém ingressou na política logo depois e se tornou uma figura influente na Inglaterra na época.