equilibrium

Nesta sexta-feira (11), o alabê, pesquisador e integrante do Grupo Ofá, Iuri Passos, revelou em entrevista ao programa Bahia Notícias no Ar, da Rádio Antena 1 Salvador, os bastidores da colaboração com a cantora Anitta na faixa "Contemplação".

O flerte musical entre os artistas, segundo Iuri, já vinha de antes. O grupo baiano chegou a convidar a artista para participar do álbum Iya Agba Sire (2024), mas a agenda da cantora impediu o encontro na época. O jogo virou quando a produtora artística de Anitta, procurou Iuri pelo Instagram. Ela revelou que a a carioca era muito fã do trabalho do Grupo Ofá e havia se aproximado bastante de sua musicalidade, especialmente da faixa Ara Wa Romi Wa / Oxum La Omiro, gravada anteriormente por Marisa Monte no álbum Obatalá (2019).

A EMOÇÃO DE ANITTA

Atendendo a um pedido da cantora para criar algo semelhante a música, o grupo desenvolveu a faixa "Contemplação", estruturada a partir de Aridé Beô, uma cantiga sagrada dedicada ao Orixá Oxum.

O momento de maior impacto, no entanto, ocorreu na entrega do primeiro arranjo, gravado inteiramente em iorubá. "Ela chorou, ficou super emocionada, mas disse: 'poxa, eu não vou conseguir cantar em iorubá não, eu tenho pouco tempo'", relatou o músico.

Iuri revelou ainda uma curiosidade de bastidor: originalmente, a música havia sido encomendada apenas para tocar na abertura do show da artista, sem intenção de lançamento oficial. O impacto emocional foi tamanho que a cantora mudou de ideia na mesma hora. "Ela disse: 'não, agora eu quero que a música entre no álbum'", contou.

Iuri revelou ainda uma curiosidade de bastidor: originalmente, a música havia sido encomendada apenas para tocar na abertura do show da artista, sem intenção de lançamento oficial. O impacto emocional foi tamanho que a cantora mudou de ideia na mesma hora. "Ela disse: 'não, agora eu quero que a música entre no álbum'", contou.

COMPOSIÇÃO COLETIVA E ANCESTRALIDADE

Para solucionar a barreira do idioma, o Grupo Ofá viajou para trabalhar lado a lado com a equipe de compositores de Anitta. O processo envolveu os chamados camps (acampamentos de composição), onde criaram, a quatro mãos, uma versão que mescla o português com o iorubá.

Para Iuri, o grande trunfo da parceria foi a preservação do sentido sagrado da obra. "O momento mais importante dessa composição, e aí é muito nosso do grupo Ofá, é não se distanciar da letra em iorubá, da sua tradução. [...] Pra gente que entende o que está sendo cantado, não perder o significado", destacou o professor, celebrando o respeito mútuo e a satisfação de ambas as partes com o resultado final.

Confira a entrevista completa: