espanhol

Depois da gravadora Vitória Régia encontrar um material raro, um novo disco reunirá sucessos de Tim Maia em espanhol. 

 

De acordo com informações da coluna de Ancelmo Gois, no jornal O Globo, o álbum com nove faixas cantadas pelo artista em outro idioma tem lançamento previsto para a próxima terça-feira (25), desta vez pela Altafonte.

 

No repertório estão incluídas versões em espanhol de hits como "Eu te amo", "Azul da Cor do mar" e "Primavera".

 

Ainda segundo a publicação, as fitas antigas encontradas precisaram de tratamento especial, tendo sido restauradas e remasterizadas pelo engenheiro de som André Dias.

 

“Foi muito emocionante encontrar e poder ouvir essa versões. Está tudo mantido do jeito que meu pai fez e espero que ele fique feliz com todo esse movimento", conta Carmelo Maia, filho de Tim Maia e principal responsável pelo lançamento. 

Zezé Di Camargo reagiu com surpresa ao ver a cantora americana Cardi B cantando músicas de seu repertório. Nas redes sociais, a rapper deu uma palhinha das canções “Tudo de Novo” e “Corazón en Pedazos” que fizeram parte de um disco que emplacou na República Dominicana e Porto Rico (relembre aqui). 

 

Em entrevista ao portal Quem, o irmão de Luciano disse que nunca imaginaria ver Cardi B cantando uma música sertaneja. Para ele, a situação “é mais uma prova de que a música não tem fronteira”. 

 

"É impossível no mundo de hoje alguém não saber da existência de Cardi B, independente de gosto musical, ela é uma personalidade da música no mundo inteiro. Claro que eu não conheço o trabalho dela a fundo, é um gênero diferente do que eu canto. Mas tenho consciência do fenômeno e da grande artista que ela é”, disse. 

 

Nascida em Nova York, Cardi B tem pai dominicano, o que possivelmente contribuiu para que ela tivesse acesso a composição. Para Zezé, ela com certeza cresceu ouvindo os pais tocando as músicas em casa. “Acho que ela tomou conhecimento assim. A gente acaba sendo muito influenciado pelos pais", especulou o sertanejo. 

 

Indiretamente ligados pelas composições, Zezé não descarta de fazer junto com Luciano um trabalho em parceria com a americana. "A gente toparia uma parceria na hora. O problema é ela querer gravar com a gente (risos). Gravaríamos sim, talvez uma versão de uma música nossa com um toque de rap. Seria um privilégio e um sonho!”, imagina. 

 

Apesar das possibilidades do projeto ainda serem difíceis de concretizar, o sertanejo já se sente satisfeito pelo reconhecimento. "Mas fico muito feliz, independente de rolar uma gravação ou não. Foi algo espontâneo, que surgiu dela. Ela marcou a irmã, um sinal de que a música tem uma importância na formação da família dela é especial, algo inacreditável", completou. 

O escritor baiano de Ubatã, Rodrigo Dias, terá seu livro “Em tempos de e-mails, cartas para Irene” traduzido para espanhol no Chile. O artista esteve em agosto no país vizinho para lançar sua obra (clique aqui). 

A tradução será realizado por uma equipe de alunas do curso de Linguística Aplicada Tradução Inglês-Português, formada pelas estudantes Giselle Tapia, Daniela Velásquez e Silvana Velásquez. O trabalho contará com a coordenação da professora Eugênia dos Santos, do Departamento de Linguística e Literatura da Universidade de Santiago do Chile, e será usado também como material didático nas aulas de tradução. "Nem sei mensurar minha felicidade. Filho de trabalhadores rurais aluno de escola pública com livro traduzido por Universidade", disse o escritor ao Bahia Notícias. 

Terceiro livro de Rodrigo Dias, “Em tempos de e-mails, cartas para Irene” já ganhou uma versão no idioma italiano (clique aqui).

O tenor espanhol Plácido Domingo (78), um dos homens mais influentes da música clássica, foi acusado por nove mulheres de ter cometido assédio sexual. A denúncia foi publicada na madrugada desta terça-feira (13), pela agência de notícias Associated Press. 

De acordo com a publicação, as supostas vítimas – oito cantoras e uma bailarina - dizem que o maestro as forçava a manter relações sexuais em troca de trabalho, no início de suas carreiras. Elas afirmaram ainda que Domingo chegou a retaliar profissionalmente aquelas que não cediam ao abuso.

Os incidentes teriam começado nos anos 1980, se estendendo por três décadas. Uma das mulheres afirma que o músico enfiou a mão por debaixo de sua saia e outras três contaram que ele as beijou a força em um camarim, um quarto de hotel e em um almoço de negócios.  “Não há nada de estranho em sair para almoçar com alguém. Mas é muito errado quando essa pessoa coloca a mão dela em seu joelho ou tentar roubar um beijo”, disse uma das cantoras. “Ele sempre estava tocando de alguma forma, sempre te beijando”, descreveu. A mezzo soprano Patricia Wulff é a única das acusadoras que decidiu sair do anonimato. Ela confirma o relato das demais mulheres.

Além do testemunho destas nove artistas sobre abuso sexual explícito, outras seis mulheres disseram à agência que Plácido Domingo lhes fez propostas constrangedoras. Uma cantora contou que o tenor espanhol pediu insistentemente para sair com ela, depois de contratá-la para uma série de concertos, nos anos 1990. Mais de 30 outros profissionais que trabalharam com ele disseram que testemunharam o comportamento sexual inadequado e confirmaram que o músico perseguia mulheres jovens impunemente.

Diante das denúncias, o artista espanhol afirmou que “é doloroso ouvir que pude molestar alguém” e classificou as acusações como “inexatas”. “As regras e valores que seguimos hoje, e devemos seguir, são muito diferentes de como eram no passado”, acrescentou.

Com o sucesso da música "Quero que tu vá", Ananda e Joker Beats estão preparados para divulgar a música no mercado internacional. Para isso, eles vão lançar uma versão especial da faixa com letra em inglês e espanhol.

 

 

A novidade foi anunciada nessa quarta-feira (3) pela cantora. Ela conta que o lançamento será feito já nesta sexta-feira (5) com a participação da Mala Rodríguez e Dani Leigh.

 

 

 

 

Visualizar esta foto no Instagram.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sexta-Feira tem lançamento, ein????? “International Mix” com @malarodriguez e @iamdanileigh by @jokerbeatsoficial Obrigado @umusicbrasil @aftercluvdlab pela parceria!!

Uma publicação compartilhada por ?????? ANANDA (@anandacantora) em 3 de Out, 2018 às 3:58 PDT

"2017 teve nome e sobrenome. E os dois são meus, meu amor", esta foi a resposta dada por Pabllo Vittar, ao fazer um balanço deste ano para a coluna de Bruno Astuto, na revista Época. Ainda à publicação, a cantora contou sobre os planos para 2018: "Há alguns meses tenho estudado inglês e espanhol, praticamente todos os dias, para me lançar no mercado internacional", revelou a artista, que por conta da agenda atribulada, geralmente faz as aulas entre duas e quatro da manhã, após seus shows. "O pior lado de fazer sucesso é não ter tempo para dormir o quanto gostaria. Mas estou vivendo tantas coisas incríveis, que nem ligo para isso", avalia Pabllo, que semana passada gravou cenas do clipe de sua nova música “Então Vai”, nas ruas do Rio de Janeiro. O roteiro deste novo trabalho já vem com bastante burburinho, pois prevê uma cena de beijo entre ela e o DJ americano Diplo (clique aqui e saiba mais), que é autor da canção.  "Novamente vem ele fazer a diferença na minha vida e me ajudar na carreira", diz Pablo sobre ele.

Uma das atrações da Parada do Orgulho LGBT, em Madri, na Espanha, no dia 2 de julho, o baiano Carlinhos Brown prepara uma apresentação especial, na qual mostrará ao público uma nova música: “Orgulho de Nós Dois”. “Pelo respeito às diferenças, criei ‘A Namorada’, canção que alerta a favor da causa homossexual e lembra que as pessoas precisam ser respeitadas. Já nos dias de hoje, vendo o casamento homoafetivo virar realidade ao lado de outras conquistas importantes, proponho uma música que é uma celebração”, explicou o artista à coluna Vip, publicada no Correio nesta sexta-feira (9). O clipe da música, que conta com frases em espanhol, sai no dia 28 de junho. “Orgullo del amor/ Orgullo de la paz/ Orgullo de ese amor/ Orgullo de nos dos/ El mundo tá transbordado/ De casais enamorados/ Tem amor por todo lado/ Namorada com namorado/ Namorado com namorado”, diz trecho da canção do Carlito Marron, como é conhecido o baiano na Espanha.

Roberto Carlos participará do próximo álbum da cantora norte-americana Jennifer Lopez. O ídolo da Jovem Guarda fará um dueto com Lopez em uma balada romântica inédita e cantada em espanhol. O anúncio da parceria, e de um videoclipe da música, foi feito na página oficial do cantor no Facebook nesta segunda-feira (3). “Depois de uma turnê de duas semanas pelo México, Roberto Carlos partirá para os Estados Unidos onde, em Los Angeles, gravará o clipe para um dueto com Jennifer Lopes”, afirma o texto da publicação. Ainda de acordo com o jornalista do portal G1, e crítico musical, Mauro Ferreira, a colaboração foi registrada em diferentes sessões de gravação, sem a presença conjunta dos cantores.

Uma versão de "Esse cara sou eu" em espanhol foi lançada, nesta terça-feira (24), por Roberto Carlos. A música "Ese tipo soy yo" é acompanhada de um vídeo animado e faz parte de um disco lançado nos países da América Latina que recebem a turnê do cantor. Em 2013, a versão original foi eleita melhor canção brasileira no 14º Grammy Latino.

Veja o vídeo:

A atriz espanhola Penélope Cruz, declarou em entrevista à revista americana W Magazine deste mês que, apesar dos vários anos de carreira, ainda sente dificuldade em atuar falando inglês.  e contou que, apesar dos vários anos de carreira, ainda sente dificuldades para falar inglês nas produções cinematográficas em que atua. A atriz, que já participou das produções “Vanilla Sky”, “Sex and the City 2”, “Nine”, "Piratas do Caribe 4 - Navegando em Águas Misteriosas" e chegou a ser indicada a prêmios de Melhor Atriz por alguns dos papeis, afirmou que em filmes espanhóis costuma ficar mais tranquila em cena. “Tem uma parte do seu cérebro que tem que parar de funcionar quando você está atuando. Você tem que estar concentrada apenas no momento e se permitir voar. Você não fica preocupada com as palavras”. “Para gravar em outro idioma, você tem que pensar em cada palavra a todo o momento. É difícil”, declarou a atriz, que garantiu não estar reclamando. 

O cantor porto-riquenho Ricky Martin posou ao lado dos filhos e do namorado Carlos Gonzalez para a edição espanhola da revista Vanity Fair. A capa da publicação traz a seguinte declaração: “Eu sou pai e mãe. Contarei a verdade aos meus filhos”. Essa a primeira vez em que ele é fotografado com toda a família, incluíndo seu parceiro. Seus dois gêmeos, Matteo e Valentino, nasceram em agosto do ano passado, por meio de uma barriga de aluguel, modo que Ricky Martin odeia chamá-la:"Contratei uma barriga. Essa expressão é usada por conservadores fundamentalistas. Eu peguei emprestado um útero. Não paguei por isso", disse em entrevista. Nela, ele ainda contou que escolheu a mãe de seus filhos por meio de fotos e ficou encantado com a moça escolhida. "Quem é essa mulher tão angelical, tão transparente?", contou Martin, se referindo à expressão que ele disse ver ao se deparar com a foto da mulher. De acordo com o jornal El Pais, Ricky Martin pagou US$ 10 mil (R$ 18 mil) para a moça. Ainda segundo o cantor, que ganhou a nacionalidade espanhola há quatro meses, ele pretende se unir à comunidade gay local para se manifestar a favor do casamento igualitário no país, caso ele seja revogado.  Atualmente, Ricky Martin está morando em Nova York, onde está ensaiando para as apresentações diárias do musical “Evita” na Broadway, no qual ele interpretará Che Guevara, a partir do dia 5 de abril.

"Fina Estampa", de Aguinaldo Silva, vai ganhar uma versão hispânica. A novela será uma coprodução da Globo em parceria com a Telemundo. A informação é da coluna Outro Canal, assinada por Keila Jimenez e publicada na Folha desta quarta-feira (7).