dublagem

Garcia Júnior, diretor de dublagem da versão brasileira da animação "Enrolados", lançada pela Disney em 2010, revelou, em entrevista ao podcast de Nizo Neto, detalhes caóticos da participação de Luciano Huck no longa. O diretor afirmou que precisou passar 11 horas em pós-produção corrigindo falas do apresentador do "Domingão", que deu voz ao personagem Flynn Rider, interesse amoroso de Rapunzel, que foi rebatizado como José Bezeirra no Brasil.

Segundo Garcia Júnior, Huck teria gravado todas as suas falas em apenas duas horas e meia, enquanto um profissional da área teria levado cerca de oito horas e meia. Segundo o diretor, o apresentador chegou ao estúdio querendo "fazer o que ele quis" e apressou a equipe técnica o tempo todo. O diretor explicou que o tempo curto de gravação foi reflexo da falta de experiência técnica de Huck e da recusa em aceitar orientações da direção. Porém, apesar dos problemas profissionais, Garcia Júnior ressaltou que Huck foi "extremamente educado" durante a sessão.

Ainda segundo o diretor, o material original gravado por Huck foi considerado "não exibível". Garcia Júnior contou com a ajuda do editor Gustavo Andriewiski, a quem chamou de "mago", por ter tratado o áudio e torná-lo utilizável para o público.

A escalação de celebridades para dublagem é uma prática comum e visa atrair público e ampliar a divulgação do filme, uma estratégia comercial comum em grandes animações. Na época, Garcia Júnior estava deixando a direção de vozes da Disney e já não tinha autonomia total para barrar ou conduzir a gravação como desejava.

Luciano Huck dublou o personagem apenas no primeiro filme (2010). Nas sequências e especiais como Enrolados para Sempre (2012) e Enrolados Outra Vez (2017), a voz de Flynn Rider passou a ser de Raphael Rossatto, que já fazia as partes cantadas no original. Um remake live-action de Enrolados está previsto para 2027, com Teagan Croft (Rapunzel) e Milo Manheim (Flynn Rider) no elenco.

CONFIRA A ENTREVISTA COMPLETA:

O maior evento de cultura geek do interior da Bahia, o Comic Summit, que acontece em Feira de Santana, confirmou a presença do dublador Ênio Vivona na edição de 2026, que acontece no dia 20 de setembro. O ator foi a primeira atração a ser divulgada. O evento acontece no dia 20 de setembro, das 8h às 18h, no Centro de Cultura Amélio Amorim, em Feira de Santana.

Ênio Vivona é conhecido por dar voz a personagens marcantes da cultura pop. Ele é responsável por dar voz à versão brasileira de Rick Sanchez, do desenho animado Rick and Morty", um dos trabalhos mais conhecidos do ator. Além disso, Ênio também emprestou sua voz para a série "La Casa de Papel" como o personagem Arturo Román. Além de dublador, também é um dos apresentadores do podcast "Fala Fala Dub Dub", que foca em assuntos dedicados ao universo da dublagem.

Ênio também é conhecido pelo seu trabalho como humorista e imitador, tendo passagens pelo grupo Café com Bobagem e pelo famoso programa do SBT, "A Praça é Nossa".

Os ingressos para o Comic Summit podem ser adquiridos por meio da plataforma Sympla. O evento reúne fãs, artistas, expositores e empresas com uma programação pensada para o público do universo dos games, quadrinhos, cosplay, cultura pop e entretenimento geek em geral. Mais atrações devem ser anunciadas nas próximas semanas.

O dublador de personagens como “Chuck Norris”, “Danny Glover” e do diretor “Skinner” de Os Simpsons, José Santana Gomes, morreu aos 83 anos no último domingo (7). O artista não teve a causa da morte informada. 

O dublador iniciou sua carreira profissional aos 15 anos como locutor esportivo e em 1972 entrou no mundo da dublagem. Durante sua trajetória, Gomes se tornou diretor de dublagem na Hebert Richers até o inínio dos anos 2000. 

Entre seus trabalhos está os personagens Hector Elizondo, em “Um Tira da Pesada” (1984), Doc, de “Todo Mundo Odeia o Chris”, o Alex, de “Madagascar”. O dublador também participou de dramas latinos como “A Desalmada” e “Contigo Sim”, exibidas no SBT. 
 

Fã de Jackie Chan, o comediante brasileiro Whindersson Nunes dublou o ator chinês no longa-metragem “Contos do Caçador de Sombras”, que estreia no dia 9 de outubro nas plataformas Claro Now, Vivo Play, iTunes, Apple TV, Google Play, YouTube Filmes e Sky Play.

Por gostar o trabalho do astro chinês, Whinderson foi escolhido pela distribuidora Synapse Distribution para dar voz ao protagonista. O projeto foi realizado em parceria com a Nichados, braço de produção da Non-Stop, maior agência de talentos digitais da América Latina.

Ambientado em um universo de magia e aventura, habitado por humanos e seres mágicos, o filme traz Jackie Chan como um lendário caçador que embarca em uma batalha épica entre o bem e o mal. 

Quando seres malignos ameaçam seu vilarejo e jovens começam a desaparecer, ele precisa voltar à ativa, desta vez acompanhado de um ex-policial atrapalhado, que quer ser seu discípulo, e de criaturas mágicas divertidas.

Daniel Garcia, que dá vida à drag Gloria Groove, fará a dublagem do Aladdin na versão live-action da disney. Apesar de ser mais conhecido quando por sua carreira musical, Daniel é dublador desde criança. A informação foi confirmada pelo Uol nesta sexta-feira (26).

De acordo com o site, o dublador afirma que Aladdin sempre foi um de seus clássicos preferidos, e que quando estudava teatro, sonhava em ser o próprio Aladdin na Broadway. "Impossível não se emocionar. A lâmpada fez sua mágica de forma diferente, mas fez", declarou.

Apesar da fama, Daniel só passou na seleção de dublagem após dois testes. Antes de Aladdin, ele dublou séries como "Power Rangers" e "Patrulha Canina". A versão live-action de Aladdin vai aos cinemas no dia 23 de maio desse ano. No elenco, estão artistas como Mena Massoud (Aladdin) e Will Smith (Gênio). 

A sequência da animação “Frozen — Uma aventura congelante” pode contar com os atores Evan Rachel Wood e Sterling K. Brown como dubladores. De acordo com informações da Variety, a dupla está negociando com a produção para participar do filme. Por enquanto estão confirmados Idina Menzel, Kristen Bell e Josh Gad para voltar a dar voz a Elsa, Anna e Olaf.

A Netflix divulgou, nesta segunda-feira (15), uma paródia espirituosa com uma dublagem do que seria a “versão brasileira” de “Sense8”. “O cluster nunca mais foi o mesmo depois da visita ao Brasil. #Sense8VersãoBrasileira”, sugere a descrição do vídeo publicado nas redes sociais, em referência a algumas cenas da série, gravadas durante a Parada do Orgulho LGBT, em São Paulo, em 2016. "Assista com áudio, pelo amor de Ganesha”, roga a chamada do “trailer”, no qual o público pode conferir diálogos bem humorados, com direito a expressões e memes bastante usados no país.