Diretor de "Enrolados" afirma ter ficado 11 horas corrigindo erros de Luciano Huck: "Fez o que quis"
Por Ana Beatriz Soares
Garcia Júnior, diretor de dublagem da versão brasileira da animação "Enrolados", lançada pela Disney em 2010, revelou, em entrevista ao podcast de Nizo Neto, detalhes caóticos da participação de Luciano Huck no longa. O diretor afirmou que precisou passar 11 horas em pós-produção corrigindo falas do apresentador do "Domingão", que deu voz ao personagem Flynn Rider, interesse amoroso de Rapunzel, que foi rebatizado como José Bezeirra no Brasil.
Segundo Garcia Júnior, Huck teria gravado todas as suas falas em apenas duas horas e meia, enquanto um profissional da área teria levado cerca de oito horas e meia. Segundo o diretor, o apresentador chegou ao estúdio querendo "fazer o que ele quis" e apressou a equipe técnica o tempo todo. O diretor explicou que o tempo curto de gravação foi reflexo da falta de experiência técnica de Huck e da recusa em aceitar orientações da direção. Porém, apesar dos problemas profissionais, Garcia Júnior ressaltou que Huck foi "extremamente educado" durante a sessão.
Ainda segundo o diretor, o material original gravado por Huck foi considerado "não exibível". Garcia Júnior contou com a ajuda do editor Gustavo Andriewiski, a quem chamou de "mago", por ter tratado o áudio e torná-lo utilizável para o público.
A escalação de celebridades para dublagem é uma prática comum e visa atrair público e ampliar a divulgação do filme, uma estratégia comercial comum em grandes animações. Na época, Garcia Júnior estava deixando a direção de vozes da Disney e já não tinha autonomia total para barrar ou conduzir a gravação como desejava.
Luciano Huck dublou o personagem apenas no primeiro filme (2010). Nas sequências e especiais como Enrolados para Sempre (2012) e Enrolados Outra Vez (2017), a voz de Flynn Rider passou a ser de Raphael Rossatto, que já fazia as partes cantadas no original. Um remake live-action de Enrolados está previsto para 2027, com Teagan Croft (Rapunzel) e Milo Manheim (Flynn Rider) no elenco.
CONFIRA A ENTREVISTA COMPLETA: