'Ai, se eu te pego' ganha versão em libras!
Por Fernanda Fahel
A gente sabe que o sucesso extrapolou o limite quando a música ganha uma versão em libras! Isso mesmo! Depois de ser traduzido para inglês, polonês, espanhol, italiano e hebraico, o hit “Ai, Se Eu Te Pego” agora pode também ser apreciado e cantado por surdos e mudos.
Três estudantes de fonoaudiologia produziram um vídeo, no qual traduzem a canção inteira para a linguagem brasileira de sinais, conhecida como libras. “Nosso objetivo não é o de ensinar LIBRAS, mesmo porque não temos licenciatura para tal. Nosso objetivo foi o de divulgar a fonoaudiologia e a LIBRAS como parceiras”, diz o trio de garotas na descrição do vídeo, no Youtube.
Segundo elas, a tradução do hit de Michél Teló foi feita inicialmente para um trabalho de faculdade, no qual elas ressaltam não terem conseguido nota máxima. No entanto, por iniciativa própria, as alunas decidiram divulgar a produção, que acabou fazendo sucesso. “Fomos orientadas e muito bem avaliadas pela nossa professora SYLVIA LIA, que para quem não a conhece ela é surda e professora de LIBRAS muito bem conceituada no Brasil, a propósito, não tiramos 10”.